-
1 прошлым летом
-
2 прошлым летом эти рубашки шли нарасхват
General subject: that shirt was a hot item last summerУниверсальный русско-английский словарь > прошлым летом эти рубашки шли нарасхват
-
3 как-то прошлым летом
General subject: one day last summerУниверсальный русско-английский словарь > как-то прошлым летом
-
4 об этом плане стало известно прошлым летом
Универсальный русско-английский словарь > об этом плане стало известно прошлым летом
-
5 летом
-
6 идти в гору
идти (лезть, переть) в гору (вверх)разг., прост.1) (о человеке; приобретать вес, значение, делать карьеру) go up (come up, rise) in the world; go uphill; go up the ladder; climb the ladder; be on one's way up; be making the gradeНаумово хозяйство шло между тем как нельзя лучше. Живо и толково принялся он за дело и, как говорится, круто пошёл в гору. (И. Тургенев, Постоялый двор) — Naum's inn was doing splendidly. He got down to business promptly and with good sense, and quickly went up in the world.
Журавлёв сидел в президиуме рядом с командующим военным округом. В городе говорили: "Журавлёв пошёл в гору". (И. Эренбург, Оттепель) — Zhuravlyov sat in the praesidium next to the regional military commander. 'Zhuravlyov is on his way up,' said the town.
- Гремит твой Валерий, в значительные чины восходит, - с оттенком недоброго восхищения заключил Чередилов. - Это хорошо, что наши в гору идут, - волнуясь, признался Вихров. (Л. Леонов, Русский лес) — 'That Valery of yours is making a big noise in the world, climbing to the top,' Cheredilov wound up on a note of grudging admiration. 'I'm glad our people are making the grade,' Vikhrov said earnestly.
Он видел, как пошли в гору его приятели - в министры, в товарищи министров, захватили местечки повидней, посытней, попочётней. (Н. Вирта, Одиночество) — He saw old friends mounting the ladder to ministers-hips, grasping the most prominent, the most remunerative and honourable posts they could get.
2) (о чём-либо; успешно развиваться, приобретать значение, ценность и т. п.) take (be taking) a turn for the better; be on the up and up; skyrocket"Я говорила с моим адвокатом, и он сообщил, что акции, в которые мы вложили около ста восьмидесяти тысяч прошлым летом, стремительно пошли в гору. Это хорошо!" (В. Черняк, Час пробил) — 'I spoke with my broker and he said that those stocks we invested that hundred and eighty thousand in last summer have skyrocketed. Isn't that marvelous!'
-
7 как-то
somehow; somewhat; once; one day; such asСинонимический ряд:1. когда-то (проч.) в былое время; в оны годы; в оны дни; в прежнее время; в прошлом; в свое время; во времена оны; во время оно; во дни оны; встарь; когда-то; некогда; прежде; раньше2. однажды (проч.) в одно прекрасное время; как-то раз; один раз; однажды -
8 заболеть
гл.1. to fall ill; 2. to be taken illАнглийские соответствия подчеркивают обстоятельства или характер заболевания, в отличие от русского глагола, который этих различий не подразумевает.1. to fall ill — заболеть ( обычно длительной тяжелой болезнью): She fell ill last summer and died of cancer a year after. — Она заболела прошлым летом и умерла от рака год спустя. Не has fallen ill with some strange disease and it took him long to recover. — Он заболел какой-то странной болезнью и долго не мог поправиться.2. to be taken ill — заболеть (внезапно, неожиданно): My sister was suddenly taken ill and the ambulance rushed her to hospital. — Моя сестра вдруг заболела, и скорая помощь увезла се в больницу./ Моя сестра слегла, и машина скорой помощи увезла ее в больницу./ Моя сестра почувствовала себя плохо, и ее увезли в больницу на машине.
См. также в других словарях:
ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ — «ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1962, ч/б, 30 мин. Мелодрама. О том, что Гриша и Полина любят друг друга, уже знает вся деревня. Скрывать свои чувства и поздно и глупо так думает Полина, а Гриша пока еще не решил, кто для него важнее старые… … Энциклопедия кино
Прошлым летом в Чулимске (пьеса) — Прошлым летом в Чулимске Жанр: пьеса Автор: Александр Вампилов Язык оригинала: русский Год написания: 1971 Публикация: 1972 «Прошлым л … Википедия
Прошлым летом в Чулимске — Автор: Александр Вампилов Язык оригинала: русский Год написания: 1971 Публикация: 1972 Прошлым летом в Чулимске пьеса Александра Вампилова, написанная в 1971 году. Содержание … Википедия
Прошлым летом в Чулимске (телеспектакль) — Прошлым летом в Чулимске Жанр драма Режиссёр Владимир Андреев В главных ролях Станислав Любшин Наталья Архангельская … Википедия
Прошлым летом в Чулимске (спектакль) — Прошлым летом в Чулимске Жанр драма Автор Александр Вампилов Режиссёр Владимир Андреев Актёры … Википедия
ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ — 1962, 30 мин., ч/б. жанр: мелодрама. реж. Виктор Трегубович, сц. Александр Володин, опер. Семен Иванов, худ. Иван Иванов, комп. Геннадий Портнов, зв. Анна Волохова. В ролях: Таня Никитина, Сеня Морозов, Виталий Каневский, Лидия Колпакова,… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Я знаю, что вы сделали прошлым летом (персонажи трилогии) — Для этой статьи не заполнен шаблон карточка. Вы можете помочь проекту, добавив его. «Я знаю, что вы сделали прошлым летом» (англ. I Still Know What You Did Last Summer … Википедия
Я знаю, что вы сделали прошлым летом — I know what you did last summer … Википедия
Я всё ещё знаю, что вы сделали прошлым летом — Я все еще знаю, что вы сделали прошлым летом I Still Know What You Did Last Summer … Википедия
Я всегда буду знать, что вы сделали прошлым летом — I’ll always know what you did last summer … Википедия
Я знаю, что вы сделали прошлым летом (роман) — Я знаю, что вы сделали прошлым летом I Know What You Did Last Summer … Википедия